Legal
Condiciones generales de contratación
1. Ámbito de aplicación
Las presentes condiciones se aplican a todos los servicios de intermediación, grabación y traducción de World Wide Voices (titular: Rainer Maria Ehrhardt, Bad Homburg). Las condiciones divergentes del cliente solo se aplican si se han confirmado por escrito.
2. Intermediación
Por la intermediación de los locutores y/o traductores cobramos el 15 % de los honorarios del artista — según las recomendaciones del Verband Deutscher Sprecher e. V. (VDS), la asociación alemana de locutores. El contrato sobre la prestación de voz propiamente dicha se celebra entre el cliente y el artista; nosotros intermediamos y gestionamos el proceso.
3. Costes de estudio
Los costes de estudio ascienden a 65 € por cada media hora comenzada, incluidos la dirección de la grabación, el técnico y, en su caso, los costes en línea; mínimo 100 € por encargo. Como regla general se aplica el triple de la duración del texto hablado.
4. Cotización social de artistas
Para todas las grabaciones de voz debe abonarse la cotización social legal de artistas (Künstlersozialabgabe), actualmente del 4,9 % de los honorarios.
5. Derechos de uso
El importe de los honorarios depende de la longitud del texto, el formato y los derechos de explotación. Los derechos de uso se acuerdan de forma concreta en la oferta y solo pasan al cliente tras el pago íntegro.
6. Condiciones de pago
Salvo acuerdo en contrario, las facturas son pagaderas dentro de los 14 días siguientes a su emisión sin deducción. Todos los precios se entienden, dentro de Alemania, más el IVA legal.
7. Condiciones detalladas
Con mucho gusto le enviaremos las condiciones generales completas si lo solicita — escríbanos a info@rme.de o llámenos al +49 6172 777555.