Note legali
Condizioni generali di contratto
1. Ambito di applicazione
Le presenti condizioni si applicano a tutti i servizi di intermediazione, registrazione e traduzione di World Wide Voices (titolare: Rainer Maria Ehrhardt, Bad Homburg). Condizioni difformi del committente si applicano solo se confermate per iscritto.
2. Intermediazione
Per l'intermediazione degli speaker e/o dei traduttori applichiamo il 15 % del compenso dell'artista — sulla base delle raccomandazioni del Verband Deutscher Sprecher e. V. (VDS), l'associazione tedesca degli speaker. Il contratto per l'effettiva prestazione vocale è stipulato tra il committente e l'artista; noi facciamo da intermediari e gestiamo la pratica.
3. Costi di studio
I costi di studio ammontano a 65 € per ogni mezz'ora iniziata, inclusi direzione della registrazione, tecnico ed eventuali costi online; minimo 100 € per incarico. Come regola generale si considera il triplo della durata del testo parlato.
4. Contributo previdenziale per artisti
Per tutte le registrazioni vocali è dovuto il contributo previdenziale di legge per artisti (Künstlersozialabgabe), attualmente pari al 4,9 % del compenso.
5. Diritti di utilizzo
L'importo del compenso dipende dalla lunghezza del testo, dal layout e dai diritti di utilizzo. I diritti di utilizzo vengono concordati specificamente nell'offerta e passano al committente solo dopo il pagamento integrale.
6. Condizioni di pagamento
Salvo diverso accordo, le fatture sono pagabili entro 14 giorni dalla data di emissione senza detrazioni. Tutti i prezzi si intendono, all'interno della Germania, oltre all'IVA di legge.
7. Condizioni dettagliate
Su richiesta vi inviamo volentieri le condizioni generali di contratto complete — scriveteci a info@rme.de o chiamateci al +49 6172 777555.