Servicios
Todo de la mano de un solo socio. Del guion a la grabación.
Desde la traducción de sus textos y la elección de la voz adecuada hasta la grabación terminada — y, si hace falta, hasta el vídeo completamente localizado.
La ruta de la señal
Cinco pasos. Una señal. Su producción.
Paso 01
Guion
Nos envía el texto que hay que locutar — como documento, archivo de subtítulos o storyboard. Comprobamos la extensión, el timing y las cuestiones de pronunciación.
Paso 02
Traducción
Traductores con sensibilidad para la lengua hablada adaptan su texto. Cada traducción se le presenta para su aprobación antes de la grabación.
Paso 03
Casting
Elige usted mismo de la base de datos — o le proponemos las voces adecuadas para el idioma, el público objetivo y el tono.
Paso 04
Grabación
En nuestro propio estudio de Bad Homburg o mediante session link en estudios seleccionados de todo el mundo — bajo la dirección de Rainer Maria Ehrhardt y, si lo desea, con usted presente en directo.
Paso 05
Entrega
Editado, procesado y entregado en el formato que prefiera: WAV, AIFF o MP3, por WeTransfer, FTP o directamente a su estudio. Por lo general, en 3 días laborables.
Preguntas frecuentes
Respondido antes de que tenga que preguntar.
¿Le queda alguna duda? Llámenos — por teléfono somos los más rápidos: +49 6172 777555.
Por lo general en un plazo de 3 días laborables, una vez definidos la voz y el texto. La entregamos en WAV, AIFF o MP3 — por WeTransfer, FTP o, en textos cortos, directamente por correo electrónico.
Casting y selección de voces
La voz adecuada — encontrada por usted o seleccionada por nosotros.
A través de la búsqueda de voces elige usted mismo al locutor adecuado — o nos encarga el casting: usted describe su proyecto, nosotros le proponemos las voces más idóneas y escucha las demos cómodamente en su ordenador.
En nuestra base de datos en continuo crecimiento, con más de 3000 voces nativas de más de 200 países, seguro que encontramos la voz adecuada — desde 17 dialectos alemanes hasta variantes del inglés como cockney, escocés o Mid-Atlantic.
- Más de 3000 voces nativas
- 200+ países e idiomas
- Asesoramiento personal: +49 6172 777555
Grabaciones de voz y estudio
Estudios propios desde 1980 — y el mundo entero por Session Link.
Nuestro estudio de grabación, perfectamente equipado, se encuentra en Bad Homburg vor der Höhe, cerca de Fráncfort del Meno. Miles de estudios más en todo el mundo están conectados sin retardo — así surgen grabaciones de voz de alta calidad en casi todos los idiomas y en los plazos previstos.
Bajo la dirección del experimentado locutor y productor Rainer Maria Ehrhardt, su texto se graba, se edita, se procesa y se lleva a la forma deseada. Si lo desea, transmitimos la grabación por Session Link directamente a cualquier estudio o emisora que elija.
- Entrega en WAV, AIFF o MP3
- Envío por WeTransfer o FTP
- Listo en 3 días laborables
Traducciones
Traducido para decirse — no para el papel.
Las traducciones para la lengua hablada se diferencian de las traducciones para impresión: a menudo solo al pronunciar el texto se ve que hacen falta cambios para que fluya de verdad. Trabajamos con traductores y agencias de traducción especializados precisamente en esto.
También nuestras voces cuidan cada detalle: la grabación solo está «en la lata» cuando el texto queda redondo y se considera profesional en el país de destino. Cada traducción se le presenta para su aprobación antes de la grabación.
- Traducciones nuevas y de revisión
- Aprobación antes de la grabación
- Hablantes nativos revisan en el país de destino