Légal
Conditions générales de vente
1. Champ d'application
Les présentes conditions s'appliquent à toutes les prestations d'intermédiation, d'enregistrement et de traduction de World Wide Voices (propriétaire : Rainer Maria Ehrhardt, Bad Homburg). Des conditions divergentes du client ne s'appliquent que si elles ont été confirmées par écrit.
2. Intermédiation
Pour l'intermédiation des voix et/ou des traducteurs, nous facturons 15 % des honoraires de l'artiste — sur la base des recommandations du Verband Deutscher Sprecher e. V. (VDS), l'association allemande des voix. Le contrat portant sur la prestation vocale proprement dite est conclu entre le client et l'artiste ; nous assurons l'intermédiation et le traitement.
3. Frais de studio
Les frais de studio s'élèvent à 65 € par demi-heure entamée, y compris la direction d'enregistrement, le technicien et, le cas échéant, les frais en ligne ; au minimum 100 € par commande. En règle générale, on compte le triple de la durée du texte parlé.
4. Cotisation sociale des artistes
Pour tous les enregistrements vocaux, la cotisation sociale légale des artistes (Künstlersozialabgabe), s'élevant actuellement à 4,9 % du cachet, doit être acquittée.
5. Droits d'utilisation
Le montant du cachet dépend de la longueur du texte, de la mise en page et des droits d'exploitation. Les droits d'utilisation sont convenus concrètement dans l'offre et ne sont transférés au client qu'après paiement intégral.
6. Conditions de paiement
Sauf accord contraire, les factures sont payables dans un délai de 14 jours à compter de leur émission, sans déduction. Tous les prix s'entendent, à l'intérieur de l'Allemagne, hors TVA légale en sus.
7. Conditions détaillées
Nous vous transmettons volontiers les conditions générales complètes sur demande — écrivez-nous à info@rme.de ou appelez-nous au +49 6172 777555.