Servizi
Tutto da un unico partner. Dal copione alla registrazione.
Dalla traduzione dei vostri testi alla scelta della voce giusta, fino alla registrazione finita — e, se serve, fino al film completamente localizzato.
Il percorso del segnale
Cinque passi. Un segnale. La vostra produzione.
Fase 01
Copione
Ci invia il testo da leggere — come documento, file di sottotitoli o storyboard. Verifichiamo lunghezza, timing e questioni di pronuncia.
Fase 02
Traduzione
Traduttori con sensibilità per la lingua parlata adattano il suo testo. Ogni traduzione le viene sottoposta per l'approvazione prima della registrazione.
Fase 03
Casting
Sceglie personalmente dal database — oppure le proponiamo le voci più adatte per lingua, target e tonalità.
Fase 04
Registrazione
Nel nostro studio di Bad Homburg o tramite session link in studi selezionati in tutto il mondo — sotto la regia di Rainer Maria Ehrhardt, con lei presente in diretta, se lo desidera.
Fase 05
Consegna
Montato, elaborato e consegnato nel formato che preferisce: WAV, AIFF o MP3, tramite WeTransfer, FTP o direttamente nel suo studio. Di norma entro 3 giorni lavorativi.
Domande frequenti
Risposte prima ancora che dobbiate chiedere.
Avete ancora un dubbio? Chiamateci — al telefono siamo i più rapidi: +49 6172 777555.
Di norma entro 3 giorni lavorativi, una volta definiti la voce e il testo. Consegniamo in WAV, AIFF o MP3 — tramite WeTransfer, FTP o, per testi brevi, direttamente via e-mail.
Casting e selezione di voci
La voce giusta — scelta da voi o selezionata da noi.
Con la ricerca voci scegliete voi stessi lo speaker più adatto — oppure affidate a noi il casting: ci descrivete il vostro progetto, vi proponiamo le voci più indicate e ascoltate i provini comodamente dal computer.
Nel database in continua crescita, con oltre 3000 voci native da più di 200 paesi, troviamo di certo la voce giusta — dai 17 dialetti tedeschi alle varianti dell'inglese come cockney, scozzese o Mid-Atlantic.
- Oltre 3000 voci native
- 200+ paesi e lingue
- Consulenza personale: +49 6172 777555
Registrazioni vocali e studio
Studi di proprietà dal 1980 — e il mondo intero tramite Session Link.
Il nostro studio di registrazione perfettamente attrezzato si trova a Bad Homburg vor der Höhe, vicino a Francoforte sul Meno. Migliaia di altri studi in tutto il mondo sono collegati senza ritardi — così nascono registrazioni vocali di alta qualità in quasi tutte le lingue, nei tempi previsti.
Sotto la regia dell'esperto speaker e produttore Rainer Maria Ehrhardt, il vostro testo viene registrato, montato, elaborato e portato nella forma desiderata. Su richiesta trasmettiamo la registrazione tramite Session Link direttamente in qualsiasi studio o emittente a vostra scelta.
- Consegna in WAV, AIFF o MP3
- Invio tramite WeTransfer o FTP
- Pronto in 3 giorni lavorativi
Traduzioni
Tradotto per essere detto — non per la carta.
Le traduzioni per il parlato sono diverse da quelle per la stampa: spesso è solo pronunciando il testo che emerge la necessità di modifiche perché scorra davvero. Collaboriamo con traduttori e agenzie di traduzione specializzati proprio in questo.
Anche le nostre voci curano ogni dettaglio: la registrazione è «in scatola» solo quando il testo è ben tornito e viene giudicato professionale nel paese di destinazione. Ogni traduzione vi viene sottoposta per approvazione prima della registrazione.
- Traduzioni ex novo e revisioni
- Approvazione prima della registrazione
- Verifica di madrelingua nel paese di destinazione