Services
Tout au même endroit. Du script à l'enregistrement.
De la traduction de vos textes au choix de la voix idéale jusqu'à l'enregistrement finalisé — et, si besoin, jusqu'au film entièrement localisé.
Le chemin du signal
Cinq étapes. Un signal. Votre production.
Étape 01
Script
Vous nous envoyez le texte à enregistrer — sous forme de document, de fichier de sous-titres ou de storyboard. Nous vérifions la longueur, le timing et les questions de prononciation.
Étape 02
Traduction
Des traducteurs sensibles à la langue parlée adaptent votre texte. Chaque traduction vous est soumise pour validation avant l'enregistrement.
Étape 03
Casting
Vous choisissez vous-même dans la base de données — ou nous vous proposons les voix adaptées à la langue, à la cible et à la tonalité.
Étape 04
Enregistrement
Dans notre propre studio à Bad Homburg ou via session link dans des studios sélectionnés dans le monde entier — sous la direction de Rainer Maria Ehrhardt, avec vous en direct si vous le souhaitez.
Étape 05
Livraison
Monté, traité et livré dans le format de votre choix : WAV, AIFF ou MP3, via WeTransfer, FTP ou directement dans votre studio. En général sous 3 jours ouvrés.
Questions fréquentes
Des réponses avant même que vous ne posiez la question.
Une question en suspens ? Appelez-nous — c'est par téléphone que nous sommes les plus rapides : +49 6172 777555.
En règle générale sous 3 jours ouvrés, une fois la voix et le texte validés. Livraison en WAV, AIFF ou MP3 — via WeTransfer, FTP ou, pour les textes courts, directement par e-mail.
Casting et sélection de voix
La voix idéale — trouvée par vous ou sélectionnée par nous.
Grâce à la recherche de voix, vous choisissez vous-même le comédien qu'il vous faut — ou vous nous confiez le casting : vous décrivez votre projet, nous vous proposons les voix les mieux adaptées et vous écoutez les démos confortablement depuis votre ordinateur.
Dans notre base de données en croissance permanente, forte de plus de 3000 voix natives issues de plus de 200 pays, nous trouvons à coup sûr la bonne voix — des 17 dialectes allemands aux variantes de l'anglais comme le cockney, l'écossais ou le Mid-Atlantic.
- Plus de 3000 voix natives
- 200+ pays et langues
- Conseil personnalisé : +49 6172 777555
Enregistrements voix et studio
Nos propres studios depuis 1980 — et le monde entier via Session Link.
Notre studio d'enregistrement parfaitement équipé se trouve à Bad Homburg vor der Höhe, près de Francfort-sur-le-Main. Des milliers d'autres studios dans le monde y sont reliés sans décalage — ainsi naissent des enregistrements voix de grande qualité dans presque toutes les langues, dans les délais.
Sous la direction du comédien voix et producteur chevronné Rainer Maria Ehrhardt, votre texte est enregistré, monté, retravaillé et mis dans la forme souhaitée. Sur demande, nous diffusons l'enregistrement via Session Link directement vers le studio ou le diffuseur de votre choix.
- Livraison en WAV, AIFF ou MP3
- Transmission via WeTransfer ou FTP
- Prêt en 3 jours ouvrés
Traductions
Traduit pour être dit — pas pour le papier.
Les traductions destinées à l'oral diffèrent des traductions pour l'imprimé : souvent, ce n'est qu'en le prononçant que l'on découvre les changements nécessaires pour que le texte coule vraiment. Nous travaillons avec des traducteurs et des agences de traduction spécialisés précisément dans ce domaine.
Nos voix aussi soignent chaque détail : l'enregistrement n'est « dans la boîte » que lorsque le texte est parfaitement fluide et jugé professionnel dans le pays cible. Chaque traduction vous est soumise pour validation avant l'enregistrement.
- Traductions initiales et révisions
- Validation avant l'enregistrement
- Des locuteurs natifs vérifient dans le pays cible